光と影

いつの間にか・・というか、最初から、ほぼ週刊・・習慣・・で記事を書いている。生活リズムに合っているから。それはそれで良いとして。今週も色々な事があった。一つは近い将来の仕事上の見通しが決まった。そして、「試練」のように見える事はもう終わった・・という設定をしたつもりだ。（スミマセン。人生もうすぐ終わるような言い方して。そうでもないんですけどね。人間は繰り返し個性的な人生を生きているとするならば、生まれた順番がちょっと違うだけで、何年生きたかなんてどうでもいいんですが。）これからは、もう少しわがままになって自分のペース・・スペースをつくろう。そして多少の旅の重さはあってもいいじゃないか。そこで差し出せる自分があるならば、差し出そう。

ところで、私はどうやらストレスがかかると、一人でできるだけ遠くにいこうとする性質があるようだ。青年期、日本の最北端にいこうとしたように。この時は、お金がなかったので周遊券にユースホステルで北海道へ。今回は身軽に・・いま行ける限りのできるだけ遠くへ・・だからといって、新しい星となって今でも燃え続けているわけではありません。キーワードは「信頼」だった。そう思ったとき、空気の重さが変わったような気がした。

それでは、今週の曲は「青春の光と影」です。

1967年3月の初頭、ジョニ・ミッチェルは後にノーベル賞を受賞する作家、ソール・ベローの「Henderson the Rain King（雨の王ヘンダソン）」を読んでいた。
その文中に書かれていた一行から、彼女は強いインスピレーションを受け取った。

人が雲を見上げ又見下ろせるようになった時代に、死ぬことなど恐れるに足らずだ

その本を最後まで読み終えることなく、すばやく書き上げた曲が「Both Sides Now」（青春の光と影）だ。それから数日後、その曲をミッチェルはステージで歌った。

I’ve looked at clouds from both sides now
From up and down, and still somehow

 佐藤剛氏；　哲学的な歌詞の「Both Sides Now / 青春の光と影」より

シンガーソングライターとしてのジョニ・ミッチェルは本当に魅力的です。画質が悪いですがリンクしておきます。トークは可愛い女の子。でも歌うと迫力があります。

Both Sides Now and The Circle Game -- Joni Mitchell - YouTube

私がリアルタイムで聴いていたのは、その曲をカバーしてヒットさせたジュディ・コリンズのこちらのアルバムです。さて、歌詞についてはどう受け取りましょうか？　深い意味は・・今でもそれほど理解されていないようです。こんな宝石のような歌詞を再発見したんだからと、この一週間しっくりくるまで毎日少しずつ修正していました。でもこの辺でいいような気がします。

Judy Collins - "Both Sides Now" - Original Hit ...

Bows and flows of angel hair　天使のカールした髪の流れ
And ice cream castles in the air　そして天空のアイスクリームのお城
And feather canyons everywhere　そしていたるところの羽毛の谷
I’ve looked at clouds that way　私は雲をそんなふうに見ていた

But now they only block the sun　でも今は太陽をさえぎるだけ
They rain and snow on everyone　みんなに雨や雪を降らせる
So many things I would have done　私はいろいろな事をするはずだった
But clouds got in my way　でも雲は私のじゃまをした

I’ve looked at clouds from both sides now　私は雲を両側から見ていた
From up and down and still somehow　見上げたり見下ろしたり・・なんとなく
It’s cloud illusions I recall　それは私がよびだした雲のイリュージョン
I really don’t know clouds at all　本当は雲の事を少しも知らない

Moons and Junes and Ferris wheels　めぐりくる月と六月と観覧車
The dizzy dancing way you feel　目まぐるしく踊っているみたい
When every fairy tale comes real　全てのおとぎばなしが本当になる時
I’ve looked at love that way　私はそんなふうに愛を見ていた

But now it’s just another show　でも今は別のものに見える
You leave ‘em laughing when you go　笑いたければ笑わせといて
And if you care don’t let them know　気になっても相手に気づかせないで
Don’t give yourself away　あなたの気持ちをさらけ出さないで

I’ve looked at love from both sides now　私は愛を両側から見ていた
From win and lose and still somehow　もらったり失ったり・・なんとなく
It’s love’s illusions I recall　それは私がよびだした愛のイリュージョン
I really don’t know love at all　本当は愛の事を少しも知らない

Tears and fears and feeling proud　涙と恐れとプライドを感じること
To say “I love you” right out loud　「あなたを愛してる」と大声で言うこと
Dreams and schemes and circus crowds　夢や計画、そしてサーカスの群集
I’ve looked at life that way　私は人生をそんなふうに見ていた

But now old friends are acting strange　でも今、友だちは変な様子だ
They shake their heads they say I’ve changed　首を振って私が変わったという
Well something’s lost but something’s gained　そう、失うものもあるし得るものもある
In living every day　日々の生活の中では

I’ve looked at life from both sides now　私は人生を両側から見ていた
From win and lose and still somehow　勝ったり負けたり・・なんとなく
It’s life’s illusions I recall　それは私がよびだした人生のイリュージョン
I really don’t know life at all　本当は人生の事を少しも知らない

それでは、また・・